本标准使用翻译法等同采用ISO9000；2015《质量管理体系基础和术语》。

由于两种不同语言上的差异，术语3.6.12capability与3.10.4 competence均译为"能力"，但其定义却不同。在GB/T19000族标准中， 术语3.6.12能力（capability）特指组织、体系或过程的能力，而3.10.4能力（competence）则特指人员的能力。

某些定义下面所加的“注”，是为英文版国际标准的使用者所提供的附加信息（如；3.2.2的注3；3.3.3的注2；3.4.8的注2；3.6.11的注1；3.8.5的注2和3.12.7的注），为等同采用国际标准，本标准仍保留了这些内容。

本标准由全国质量管理和质量保证标准化技术委员会（SAC/TC 151）提出并归口。